Vea a continuación para español
中文版本如下：
Dear Children’s School parents,
Providing an exuberant welcome to new parents is one of the ways The Children’s School carries out its mission to be a truly inclusive environment where all are welcome and valued. In order to assist every new family to have a smooth transition into the school, we are once again instituting a buddy system where current parents volunteer to be a buddy for one or two incoming families.
We need EVERYONE who is interested!!
Also, we especially need:
1. Spanish and Mandarin speakers so that families who speak Spanish or Chinese at home have buddies who can speak that language.
2. Current Pre-K families whose children will be attending Kindergarten next year.
Being a buddy is fun, a great way to meet new families in our school and takes very little time! So we need YOU to volunteer!! We will help all volunteers to know what to say to new families and will be happy to answer any questions you may have.
To volunteer, please CLICK HERE (https://goo.gl/d07iJn) to fill out a basic sign-up form or contact:
Yvette Agas-Bautz
Parent Coordinator
(718) 624-5271, ext. 1111
yvette.agasbautz@ps372.net
_________________________________________________
Apreciados padres de La Escuela de los Niños,
Proporcionar una exuberante bienvenida a los nuevos padres es una de las formas que La Escuela de los Niños lleva a cabo su misión de ser un entorno verdaderamente inclusivo, donde todos son bienvenidos y valorados. Con el fin de ayudar a las nuevas familias a tener una transición sin problemas en la escuela, estamos instituyendo una vez más un sistema de “amigos de familias” (buddy) donde los padres actuales se ofrecen como voluntarios para ser un compañero para una o dos familias entrantes.
!Necesitamos a todos los interesados!
Estamos buscando especialmente a:
1) Los de habla Español o Mandarín para que las familias que hablan Español o Mandarín en el hogar tengan amigos de familias que hablen ese idioma.
2) Las familias actuales de Pre-K que asistirán al jardín de infancia (Kindergarten) el próximo año, son especialmente útiles como amigos de familias (buddy).
El ser un amigo de familia (buddy) es divertido y una gran manera de conocer a nuevas familias en nuestra escuela. Por lo que necesitamos que usted sea voluntario !! Vamos a ayudar a todos los voluntarios para que sepan qué decir a las nuevas familias y estaremos encantados de responder a cualquier pregunta que puedan tener.
Para ser voluntario por favor haga CLIC AQUI (https://goo.gl/Y6OhLW) para llenar este formulario basico o contactar a:
Yvette Agas-Bautz
Parent Coordinator
(718) 624-5271, ext. 1111
yvette.agasbautz@ps372.net
______________________________________________
親愛的Children’s School 的父母們,
热情歡迎新父母是Children’s School履行其使命，致力于提供一个真正人人皆受歡迎与重視的包容性環境的一种途徑。為了幫助每一个新家庭順利的融入學校的環境，我们将再次採用“夥伴系統”，即由在校学生的父母志願成为一个或两个新家庭的夥伴。
我們需要所有感兴趣的志願者！！
并且，我們尤其需要以下志願者：
1. 会说西班牙語或国語的人成为常用語为西班牙語或国語家庭的夥伴。
2. 現在就讀學前班，明年将進入幼兒園的学生家庭。
成为一名“夥伴”会很有意思，也是不需耗費太多时间即可結識即将加入我们學校的新家庭的一種極好的方式，所以我们需要你們来自告奋勇！我們会告诉所有的志願者應該向新家庭提供的信息，並樂意回答你可能会有的任何問題。
若有意向成为志願者，请直接与以下人員聯繫：
Yvette Agas-Bautz
Parent Coordinator
(718) 624-5271, ext. 1111
yvette.agasbautz@ps372.net